1 00:00:16,019 --> 00:00:18,021 he he he he he. 2 00:00:26,004 --> 00:00:27,988 Da, ljepotice moje. 3 00:00:28,012 --> 00:00:30,980 Pokaži mi novac! 4 00:00:31,004 --> 00:00:32,017 he he he he he. 5 00:00:34,001 --> 00:00:35,014 ha? ha? 6 00:00:38,014 --> 00:00:40,006 Zap zap zap. 7 00:00:42,013 --> 00:00:44,997 Oprostite što kišim tvoja parada, Pingvine. 8 00:00:45,021 --> 00:00:49,009 heh Uvijek sam spreman za loše vrijeme. 9 00:00:57,013 --> 00:00:59,018 Cep-cp, Batman. Waah! 10 00:01:18,005 --> 00:01:24,001 Šišmiš bez krila? he he he he he. 11 00:01:25,020 --> 00:01:27,013 Vroom. 12 00:01:38,022 --> 00:01:40,004 Aah! 13 00:01:44,011 --> 00:01:47,009 Oh! jao Vau! Aah! Uhn! 14 00:01:52,010 --> 00:01:54,008 Joj. huh Što? 15 00:01:56,002 --> 00:01:57,995 Natrag u svoj kavez, Pingvine. 16 00:01:58,019 --> 00:02:01,978 Ne prije nego što razglasimo tvoju. 17 00:02:02,002 --> 00:02:02,998 "Mi?" 18 00:02:03,022 --> 00:02:06,018 Uh. Ah! 19 00:03:06,017 --> 00:03:09,003 ♪ Batman ♪ 20 00:03:28,020 --> 00:03:33,997 Jednom, moram povući a posao na nekom mjestu gdje Batman nije. 21 00:03:34,021 --> 00:03:36,019 ha? Zaustavi auto! 22 00:03:38,011 --> 00:03:39,995 'Poznat je po mnogim etiketama.' 23 00:03:40,019 --> 00:03:42,999 'Milijarder, filantrop, društvanac.' 24 00:03:43,023 --> 00:03:45,996 'Ali tko je pravi Bruce Wayne?' 25 00:03:46,020 --> 00:03:48,023 Vas. 26 00:03:49,001 --> 00:03:51,023 »Unatoč većem od života javna osoba' 27 00:03:52,001 --> 00:03:55,993 'Bruce Wayne ima privatno uspio ostati... misterij.' 28 00:03:56,017 --> 00:03:56,997 Baah! 29 00:03:57,021 --> 00:03:58,982 'Pridruži mi se, Melanie Bramwell' 30 00:03:59,006 --> 00:03:59,998 za prvi put dubinski intervju 31 00:04:00,022 --> 00:04:02,979 s Gothamovom najpoželjniji neženja 32 00:04:03,003 --> 00:04:06,020 sljedeći utorak u 9:00 na "Jedan dan u životu.." 33 00:04:09,015 --> 00:04:12,998 Ako postoji netko koga prezirem više od Batmana 34 00:04:13,022 --> 00:04:18,021 to je Wayne! On je ima izgled i novac. 35 00:04:23,009 --> 00:04:25,979 Da, novac. 36 00:04:26,003 --> 00:04:28,023 Wayneov novac. 37 00:04:48,005 --> 00:04:49,979 Oh, radi se o vrijeme, gospodaru Bruce. 38 00:04:50,003 --> 00:04:51,983 Ljudi s televizije bit će ovdje svakog trenutka. 39 00:04:52,007 --> 00:04:53,995 Siguran si da moram ići završiti s ovim, Alfrede? 40 00:04:54,019 --> 00:04:56,979 Trebam li te podsjetiti, to je od životne važnosti 41 00:04:57,003 --> 00:04:58,999 koje uzgajate svoju sliku u javnosti. 42 00:04:59,023 --> 00:05:01,982 Ali Melanie Bramwell ima ugled 43 00:05:02,006 --> 00:05:04,981 za izradu privatnih živi malo previše javno. 44 00:05:05,005 --> 00:05:06,981 Mogao bih flertovati s katastrofom. 45 00:05:07,005 --> 00:05:08,990 Da, pa, nažalost, izbjegavanje tiska 46 00:05:09,014 --> 00:05:10,984 samo pobuđuje njihovu znatiželju. 47 00:05:11,008 --> 00:05:14,019 Oh, dobro. Kada je ovo stvar bi trebala početi? 48 00:05:16,023 --> 00:05:20,015 "Jedan dan u životu.." Od doručka do spavanja. 49 00:05:23,021 --> 00:05:24,994 heh 50 00:05:25,018 --> 00:05:28,022 Ti... ćeš urediti ovaj dio, zar ne? 51 00:05:29,000 --> 00:05:29,991 Ne računajte na to. 52 00:05:30,015 --> 00:05:33,978 Ponosim se hvatanjem moji subjekti nespremni. 53 00:05:34,002 --> 00:05:37,991 Uostalom, ovdje sam da stignem upoznati pravog Brucea Waynea. 54 00:05:38,015 --> 00:05:40,990 - Lijepo iskopavanje. - Prostrano. 55 00:05:41,014 --> 00:05:42,992 Pa, pričekaj dok vidiš moj ured. 56 00:05:43,016 --> 00:05:44,995 Pokazat ću ti ostatak dvorac nakon večere. 57 00:05:45,019 --> 00:05:48,000 Wayne Industriesu, dakle. 58 00:06:00,003 --> 00:06:02,013 Ah, još je nekoliko sati do večere. 59 00:06:04,016 --> 00:06:06,983 Dolazak! Dolazak. 60 00:06:07,007 --> 00:06:08,997 Natrag tako... Uskoro? 61 00:06:09,021 --> 00:06:14,002 Dugo se nismo vidjeli, Jeeves. 62 00:06:16,020 --> 00:06:18,011 Eksplozija. 63 00:06:26,001 --> 00:06:27,007 Buzz. 64 00:06:29,001 --> 00:06:30,989 'Ooh, pada mrak.' 65 00:06:31,013 --> 00:06:33,023 Dobro da sam donio moja večernja jakna. 66 00:06:34,001 --> 00:06:36,986 A budući da su moje ptičice prekinuti telefon i struju 67 00:06:37,010 --> 00:06:38,250 nećemo imati prekida 68 00:06:39,001 --> 00:06:42,978 dok mi stignemo, stari prijatelju. 69 00:06:43,002 --> 00:06:44,991 - Heh! - Huh! 70 00:06:45,015 --> 00:06:48,023 Sada, gdje je Old Brucie? 71 00:06:50,020 --> 00:06:52,981 Učitelj Bruce je u gradu 72 00:06:53,005 --> 00:06:55,007 na vrlo važnom poslu. 73 00:06:56,007 --> 00:06:59,980 Da, pista za nas, Bruce. 74 00:07:00,004 --> 00:07:00,987 Vidite, projekt hrabrih boja 75 00:07:01,011 --> 00:07:02,999 takva aura od povjerenje za gospodina Waynea. 76 00:07:03,023 --> 00:07:06,023 Volio bih da imam osobnog stilista. 77 00:07:08,012 --> 00:07:10,992 Zatim dok mi čekati Bruciejev povratak 78 00:07:11,016 --> 00:07:15,006 ti i ja ćemo zabavi se. 79 00:07:22,003 --> 00:07:24,014 Ah-eee! 80 00:07:43,008 --> 00:07:45,989 Moram inzistirati da ti smjesta napustiti prostorije. 81 00:07:46,013 --> 00:07:50,022 Bez podmirivanja zabija s Wayneom? 82 00:07:51,000 --> 00:07:52,984 jok 83 00:07:53,008 --> 00:07:56,015 Bikovski! Mislim, iz ptičje perspektive. 84 00:07:58,016 --> 00:08:01,006 Ali što ima Učitelj Je li ti Bruce ikada učinio? 85 00:08:06,010 --> 00:08:07,991 Oh, ništa, ništa, stvarno 86 00:08:08,015 --> 00:08:12,022 osim posjedovati sve što treba s pravom pripadati meni! 87 00:08:13,000 --> 00:08:14,990 Ja sam plemenite krvi. 88 00:08:15,014 --> 00:08:18,995 Cobblepotovi su bili jednom zdravica društva! 89 00:08:19,019 --> 00:08:23,008 Ja sam Cobblepot! 90 00:08:25,010 --> 00:08:25,988 ha? 91 00:08:26,012 --> 00:08:28,001 Eh, što se kuha? 92 00:08:37,016 --> 00:08:38,998 Ooh, sad razgovaramo. 93 00:08:39,022 --> 00:08:45,000 Savršeni zločin... večera i provala. 94 00:08:58,002 --> 00:09:01,005 Oh, jeevesie. 95 00:09:03,022 --> 00:09:06,007 Vaše pečenje je prepečeno. 96 00:09:17,001 --> 00:09:20,997 - Što imaš tamo, Jeeves? - Što? Ništa? 97 00:09:21,021 --> 00:09:24,985 Daješ starom Brucieju džingl, ha? 98 00:09:25,009 --> 00:09:26,016 dobra ideja 99 00:09:28,010 --> 00:09:30,983 'Wayne industries sadrži više od desetak zasebnih odjela' 100 00:09:31,007 --> 00:09:32,978 uključujući elektroniku, strojarstvo 101 00:09:33,002 --> 00:09:34,999 i biomedicinska istraživanja. I sve je vrhunsko. 102 00:09:35,023 --> 00:09:39,015 »I sve je tvoje na zrela starost od 26 godina.' 103 00:09:41,005 --> 00:09:42,993 Oh, ispričajte se ja na trenutak? 104 00:09:43,017 --> 00:09:44,020 Wayne. 105 00:09:47,006 --> 00:09:49,983 'Pogodi tko, Brucie!' 106 00:09:50,007 --> 00:09:54,982 - Sheila. - Ha? Ne, to je Penguin. 107 00:09:55,006 --> 00:09:58,985 Je li ovo 555-43... Oh, naravno da se sjećam. 108 00:09:59,009 --> 00:10:00,991 Bruce Wayne nikad zaboravlja lijep glas. 109 00:10:01,015 --> 00:10:06,978 Kod kuće sam s jeevesom i htio je da ti kažem 110 00:10:07,002 --> 00:10:08,999 večera se hladi. 111 00:10:09,023 --> 00:10:11,994 Za tebe, šećeru, Sve bih ispustio. 112 00:10:12,018 --> 00:10:17,980 I bez policije, ili Batler shvaća. Shvaćaš? 113 00:10:18,004 --> 00:10:19,987 Bip. 114 00:10:20,011 --> 00:10:22,998 To je rap. ja, uh, imati prijatelja u nevolji. 115 00:10:23,022 --> 00:10:26,023 Nema problema. The kamera voli dramu. 116 00:10:27,001 --> 00:10:31,008 Oprosti, Mel. gdje idem, kamere su strogo zabranjene. 117 00:10:33,005 --> 00:10:34,008 Što sada? 118 00:10:36,001 --> 00:10:37,017 Večera. 119 00:10:52,006 --> 00:10:56,984 Gornji kat, ružan namještaj, neukusna umjetnička djela, loš Feng Shui. 120 00:10:57,008 --> 00:11:01,023 Vrijeme je za preuređenje neženja. 121 00:11:02,001 --> 00:11:05,006 Waah! Oh. ha? Što? 122 00:11:09,001 --> 00:11:10,980 Kažem, to je Batman. 123 00:11:11,004 --> 00:11:13,987 Što? Kako si pronaći me ovaj put? 124 00:11:14,011 --> 00:11:15,992 To je ono što ja radim. 125 00:11:16,016 --> 00:11:17,019 Grr.. 126 00:11:18,019 --> 00:11:23,990 halo Ima li koga kod kuće? Zdravo? 127 00:11:24,014 --> 00:11:27,000 Nestalo ti je struje. 128 00:12:00,005 --> 00:12:02,004 Alfrede, jesi li to ti? 129 00:12:03,015 --> 00:12:05,986 Batman. 130 00:12:06,010 --> 00:12:08,007 Idi prije nego se ozlijediš. 131 00:12:18,002 --> 00:12:19,018 Oh, Bože. 132 00:12:24,011 --> 00:12:28,001 Pa, sad, što imamo ovdje? 133 00:12:34,005 --> 00:12:35,999 Nemojte nam nauditi, g. Pingvine. 134 00:12:36,023 --> 00:12:41,002 Oh, ti si to reporter s TV-a. 135 00:12:42,023 --> 00:12:43,983 Pa gdje je Wayne? 136 00:12:44,007 --> 00:12:45,999 Počinjem se i sama pitati. 137 00:12:46,023 --> 00:12:49,994 Pa zaboravi ga! Pingvin je sada vaša zvijezda. 138 00:12:50,018 --> 00:12:55,021 Dat ću ti ekskluzivno upravo ovdje. 139 00:12:57,006 --> 00:13:01,001 Pravi identitet Batmana. 140 00:13:05,022 --> 00:13:09,001 Pripremite se za svoj krupni plan. 141 00:13:19,014 --> 00:13:21,996 Mr. Freeze nije mogao donijeti toplinu. 142 00:13:22,020 --> 00:13:25,979 Žena mačka je trebala oštrije kandže. 143 00:13:26,003 --> 00:13:28,981 »Čak ni to jebeni Joker 144 00:13:29,005 --> 00:13:31,020 'mogao izvesti što se spremam«. 145 00:13:34,002 --> 00:13:35,991 Šišmišova krava. 146 00:13:36,015 --> 00:13:41,984 Budi se, budi se, jaja i ključ. 147 00:13:42,008 --> 00:13:43,990 Dame i gospodo 148 00:13:44,014 --> 00:13:49,019 Dajem ti čovjeka ispod Bata. 149 00:13:53,010 --> 00:13:55,004 Nevjerojatno! 150 00:13:58,015 --> 00:14:00,994 To je zato što si mi uništio pečenje. 151 00:14:01,018 --> 00:14:02,996 huh 152 00:14:03,020 --> 00:14:07,021 Što.. Oh, hoćeš plati za to, stari. 153 00:14:12,002 --> 00:14:13,014 he he he he he. 154 00:14:20,009 --> 00:14:21,014 ha? 155 00:14:23,000 --> 00:14:24,017 Arrghh! 156 00:14:28,020 --> 00:14:30,006 Revanš. 157 00:14:31,015 --> 00:14:33,992 Onda druga runda. 158 00:14:34,016 --> 00:14:36,017 Napravite mu file šišmiša. 159 00:14:46,007 --> 00:14:48,001 Traka. 160 00:14:49,013 --> 00:14:52,981 Imam ga. Ups. 161 00:14:53,005 --> 00:14:54,013 Ne! 162 00:14:57,004 --> 00:14:57,988 Nespretna ja. 163 00:14:58,012 --> 00:15:00,014 Brzo, učitaj još jedan. 164 00:15:31,018 --> 00:15:34,018 he he he he he. ha? 165 00:15:41,020 --> 00:15:44,000 Ne mogu se ovdje odmoriti. 166 00:15:50,007 --> 00:15:52,016 požuri Sve nam nedostaje. 167 00:16:30,005 --> 00:16:31,991 Trebao bi naučiti igraj lijepo, Pingvine. 168 00:16:32,015 --> 00:16:34,023 Zašto? Mrzim te iz crijeva. 169 00:16:37,010 --> 00:16:42,006 Cvrkut-cvrkut. svježe šišmiš, ljepotice moje. 170 00:16:53,000 --> 00:16:55,018 Pobijedit ćemo Pulitzerovu nagradu za ovo. 171 00:16:58,009 --> 00:17:03,006 Volim četiri godišnja doba, Batman, pogotovo jesen! 172 00:17:04,012 --> 00:17:07,003 Clink Ah! 173 00:17:09,002 --> 00:17:09,992 Brawk! 174 00:17:10,016 --> 00:17:13,001 Da! 175 00:17:14,020 --> 00:17:16,023 Aah! 176 00:17:19,014 --> 00:17:21,003 Uh! 177 00:17:27,017 --> 00:17:29,021 Sav si mokar. 178 00:17:33,011 --> 00:17:36,020 - Dobiti sve? - Nadam se. Mrkla je noć. 179 00:17:38,007 --> 00:17:43,003 Mračni vitez. sad, to ima zvona. 180 00:17:52,004 --> 00:17:54,987 Mel? što si ti.. Što se ovdje događa? 181 00:17:55,011 --> 00:17:57,023 Duga priča. Batman upravo... 182 00:18:01,001 --> 00:18:01,989 Što? 183 00:18:02,013 --> 00:18:03,989 Smiješno kako ti i Batman nikad nije bio 184 00:18:04,013 --> 00:18:06,994 na istom mjestu u u isto vrijeme večeras. 185 00:18:07,018 --> 00:18:09,978 Pogledaj, točno tamo. 186 00:18:10,002 --> 00:18:12,007 To je, uh, mračni vitez. 187 00:18:43,006 --> 00:18:45,984 Pa, uzbuđenju je kraj. 188 00:18:46,008 --> 00:18:47,988 Hoćemo li završiti taj intervju? 189 00:18:48,012 --> 00:18:52,979 Hvala, Bruce, ali odlučio sam ići s drugim predmetom. 190 00:18:53,003 --> 00:18:57,022 Čini se da ima još toga Pingvin nego što se čini na prvi pogled. 191 00:18:58,000 --> 00:19:02,022 Izgleda da sam ukrao jednu stvar od tebe ipak, Brucie. 192 00:19:03,000 --> 00:19:05,002 Svjetlo reflektora. 193 00:19:16,016 --> 00:19:18,014 C'est la vie. 194 00:19:28,015 --> 00:19:31,004 Sada, nisam li ti rekao? 195 00:19:33,006 --> 00:19:36,980 Oh, znam, znam. Koketiranje s katastrofom. 196 00:19:37,004 --> 00:19:41,002 Bio si u pravu u više stvari načine nego što znate. 197 00:19:47,020 --> 00:19:49,023 Bio sam... u žurbi. 198 00:20:16,022 --> 00:20:19,006 ♪ Batman ♪